De herkenningsmelodie van Rawhide. Dank u wel.
En nu een favoriet van de blazers. We hopen dat u het ook leuk vindt.
Dat was het dan, mensen.
Goeie reis en hou je roer recht.
Hier is het afgelopen.
Tot de volgende keer.
Als de sodemieter wegwezen.
Zulke goeie muziek hebben we in tijden niet gehad...
...in de Country Bunker.
Sorry dat we The Wreck of the Old 97 niet meer wisten.
Nou ja, dan speel je dat de volgende keer maar.
Bob, wat ons geld betreft...
O ja...
200 dollar...
...min 300 dollar bier.
Toen we binnenkwamen...
...kregen we ons eerste biertje voor niks.
Dus we dachten dat het bier gratis was.
Dan ga ik maar even met de pet rond.
Dat zou fijn zijn.
Dit wordt helemaal niks.
We kappen ermee.
Wat? Kappen?
Neem een beslissing...
...anders bel ik de Holiday Inn of ik daar weer kan spelen.
In de Armada Room?
We moeten betalen voor het bier.
We smeren 'm.
Ons volgende optreden wordt te gek.
Gigantisch. Wacht maar af.
Laten we de Blues Brothers nog een kans geven.
Ja, wie de stront past, trekt het aan.
Schuifop.
De jongens zijn boos.
He, we hebben nog een paar dagen.
De pinguin krijgt haar geld wel.
Morgen hebben we een afspraak met Mr Sline.
Het komt wel goed.
We gaan.
Verdomme...
Zijn jullie The Good Ole Boys?
Ja, Tucker McElroy, zanger en chauffeur.
Maar ik heb geen tijd om te kletsen.
Jacob Stein, van de vakbond voor musici.
Ik wil jullie vergunning zien.
Onze wat?
Ik wil jullie lidmaatschapskaarten zien.
En als we geen kaarten hebben...
Ga je ons dan tegenhouden?
Stein?
Ik wil je wel eens een maiskolf zien eten zonder tanden.
Luister, ik praat wel even met Bob, de eigenaar.
Misschien kunnen we een uitzondering maken.
Blijf maar even hier staan.
Ik regel het wel.
Wij praten wel even met Bob.
Start de wagen.
Jullie zijn me een hoop geld schuldig.
Godverdomme. - Bob, we hebben genoten.
Mijn broer schrijft een cheque uit...
...voor de bar.
Dat stel ik op prijs.
Ik ga even naar hem toe. Ik moet ook tekenen.
Ik schrijf ze meestal uit op het handschoenenkastje.
Pen pakken...
Zijn ze van de vakbond? - Vakbond?
Ze gaan ervandoor zonder te betalen.
Waarom zijn jullie zo verkleed?
We zijn The Good Ole Boys.
Zijn jullie The Good Ole Boys?
Vakbond voor musici...shit...
Sint Acceleratie, laat me niet in de steek.
Niet te geloven, daar heb je die gammele Dodge weer.
Nu pakken we die schoften.
Allejezus.
Jongens, jullie hebben een probleem.
Maury, je bent me wat schuldig.
We spelen overal, voor iedereen.
Zet ons in The Double Up Lounge, of in het Morgan Park.
We hebben elke zaal plat gespeeld.
Disco's. Het zijn allemaal disco's.
Vrijgezellen, koppels, nichten.
Ze dansen allemaal met elkaar.
We spelen dansmuziek.
Ik weet het niet, jongens.
Het zijn andere tijden.
Willen jullie hetzelfde doen?
In diezelfde ouwe pakken?
Daar schrik je iedereen mee af.
Hebben jullie geen jeans...
...zoals Wayne Cochran en de C.C. Riders?
Je moet ons helpen.
We hebben 5000 dollar nodig.
5000 dollar?
Denken jullie dat jullie The Beatles zijn?
Weet je wel wat voor grote zaal je dan moet bespelen?
Wij vullen elke zaal.
Kennen jullie de Palace Hotel balzaal?
Nooit van gehoord. - In het noorden.
Gebouwd in de jaren '40 bij Lake Wazapamani.
Daar gaat 5000 man in.
Dan heb je zo vijf mille bij elkaar.
Boek ons maar voor morgenavond. - Morgenavond?
Zoiets moet je goed exploiteren.
Ik weet er alles van. Ik word door iedereen geëxploiteerd.
Nee, dat wordt niks. Vergeet het maar.
Hoe gaat het met Mrs Sline?
Ik heb wat informatie voor haar.
Ga je me chanteren?
Als je het zo wilt noemen. Maury, we moeten optreden.
We hebben een goddelijke missie.
Regel die zaal en wij zorgen dat ie volstroomt.
Wat vind je ervan?
Goed, jullie krijgen de Palace Hotel.
Ik zorg voor pamfletten en de rest, oke?
Ik denk niet dat jullie een dollar verdienen.
Maar zo ja, dan wil ik een stukje.
Dank je. Kom, jongens.
Luister. Ik heb jullie wel eens verteld over Jake en Elwood.
Die woonden vroeger ook hier.
En ik zong altijd voor ze.
Vanavond gaan Jake en Elwood zingen en spelen...
...om voor jullie geld in te zamelen.
Dit gaat jullie dus ook aan.
Dus stap in de wagen.
We gaan naar het noorden en maken het bekend.
Vanavond, de fantastische Blues Brothers...
...rhythm and blues revue...
...in de Palace Hotel balzaal. Route 1 6...
...Lake Wazapamani.
De fantastische Blues Brothers...
...showband en revue.
Kijk eens, jongen.
Klasse, man.
Luistert allen.
Vanavond. - Uit Chicago.
De Blues Brothers. - Rhythm and blues revue.
De fantastische...
...Blues Brothers showband en revue.
Jij daar. Op die motorfiiets.
Die twee meiden daar.
Vertel het je vrienden. - Gratis parkeren.
Twee dollar entree.
Da's een hoop entertainment. - Voor twee dollar.
Wilt u dit in de etalage hangen? Het is heel erg belangrijk.
Vanavond, uit Chicago...
...de fantastische Blues Brothers...
...rhythm and blues revue...
...om lekker op te dansen.
En het is ladies-night...
...in de Palace Hotel balzaal.
Vanavond de Blues Brothers...
...rhythm and blues show en revue.
In de Palace Hotel balzaal. Alleen vanavond.
Hoe gaan we?
We hebben Lake gehad, McHenry...
...en Du Page County.
Mooi. We gaan optreden.
Wat is er?
Geen benzine meer.
Shit...
Wauw. Wat een zaal.
Dit wordt swingen.
We krijgen hem nooit vol.
We moeten de zaal vullen.
Een heleboel kinderen rekenen erop.
Kinderen? Hoe bedoel je?
Jake en Elwood willen de opbrengst gebruiken...
...om belasting te betalen voor het weeshuis Saint Helen...
...in Calumet City.
Wat...?
Geen benzine meer. -Ja. Mogen we hem even volgooien?
Nee. Wij hebben geen benzine meer.
De tankwagen had hier al lang moeten zijn.
Op donderdag is ie altijd te laat.
Dan wachten we maar.
Pardon, meneer.
Ja, u. Kunt u hem even volgooien en onder de motorkap kijken?
Tuurlijk.
Moet ik de insecten van de voorruit wassen?
Nee, ik heb haast.
Waar blijven ze?
Waarom kom je niet naar de show kijken?
Het spijt me, maar ik zou uit eten gaan.
Dank je, Marvin.
Stuur Daniel en Mount.
Ik zie die Blues Brothers niet.
We wachten.
Goed, helemaal klaar.
Dat is dan 94 dollar.
Hier heb je 95. Bedankt.
En een dollartje terug.
Hou maar. - Bedankt.
Hoor eens. Als je date...
...niets dreigt te worden...
...dan weet ik nog een motel langs de snelweg.
Misschien kunnen we afspreken?
Omstreeks middernacht?
Ik zal erover nadenken, Elwood.
Dag...
Verdomme.
Kom mee.
We zijn laat. Planken.
Ik treed graag op voor een boos publiek.
Je kan niet meer terug.
Waar zouden ze zijn?
Ik heb koppijn.
Wat een smerige wijn.
We moeten zo wel optreden.
Daarna moeten we het entreegeld pakken...
...en het morgenochtend meteen naar de gemeente brengen.
Wij willen de show.
Heren, ik ga.
We waren er zo dichtbij.
Kennen jullie Minnie The Moocher?
Ik ken wel de hoer Minnie Mazola.
Nee, dat nummer. Minnie the Moocher.
Ja, en? - Spelen.
Dit is lijm. Sterk spul.
Wat doe je?
Hier zit iets geweldigs in.
500 gram puur, onvermengd...
...isopropyl butaan monosulfaat.
Samen met zuurstof en een beetje warmte...
...zet het razendsnel uit.
We pakken ze.
Ik heb die gasten nog nooit horen zingen, oke?
Goed dan.
Ze kunnen toch niet ontsnappen.
Oke, bewaak alle uitgangen. Kom op, tempo.
Opschieten.
Wie wil er een sjuutje? Sjuutje?
Drie sjuutjes.
Neem ons niet kwalijk.
Goedenavond, ladies.
1 ...2...1 ...2...3...4...
Dames en heren, het is de directie een groot genoegen...
...om aan u voor te stellen, de hoofdattractie van de avond.
Ze zijn weer terug, na een tournee van drie jaar...
...door Europa, Scandinavië en het subcontinent.
Geef ze een daverend welkom. Uit Calumet City, Illinois...
...de showband van Joliet Jake en Elwood Blues.
De Blues Brothers.
1 ...2...1 ...2...3...4...
We zijn blij dat er zoveel mensen gekomen zijn.
We begroeten de afgevaardigden...
...van de politie van Illinois...
...die vanavond aanwezig zijn in de Palace Hotel balzaal.
We hopen dat jullie ervan genieten.
En denk eraan. Wie je ook bent...
...en wat je ook doet...
...er zijn dingen die we allemaal gemeen hebben.
Jij. Ik. Zij. Iedereen.
Mensen, als je die bijzondere persoon vindt...
...hou die man of vrouw dan vast...
...en hou van hem en knuffel haar.
Streel ze met al je gevoel.
Want het is zo belangrijk...
...om te kussen, te strelen...
...en te behagen.
Dank u. Die was voor Wilson Pickett.
En deze is voor wijlen Magic Sam.
1 ...2...1 ...2...3...4...
O nee, de maffia..
Jullie zijn geweldig. Ik wil jullie contracteren.
Je liegt. - Ik lieg nooit.
Ik ben de directeur van Clarion Records...
...het grootste label aan de oostkust.
Nou en? - Hier is 1 0.000 dollar.
Een voorschot op jullie eerste album.
Hebben we een deal?
Ja, we hebben een deal.
Ja, natuurlijk hebben we een deal.
Maar de politie staat ons op te wachten.
We moeten hier weg. Weet u een achterdeurtje?
Ja, in de jaren '70 was ik hier uitsmijter.
Er is een luik achter de plek van de drummer.
Doe ons een plezier.
Geef 1 400 dollar aan Ray's Music Exchange...
...in Calumet City, en geef de rest aan de band.
Doen we. - Bedankt.
Dag...
Elwood en ik gaan ervandoor. Blijf spelen.
Er klopt iets niet. - Waar is Jake?
Waar zijn ze?
Ik hoop dat dit ergens op uitkomt.
Elwood, we zijn er geweest.
Wie is die griet?
Zo,Jake...
Zo zie ik je graag.
Als ongedierte in de modder.
Geen probleem.
Deze keer ontsnap je me niet.
We gaan kijken.
Fijn je weer te zien, schat.
Verachtelijk zwijn.
Voor jou heb ik celibatair geleefd.
Ik stond in de kathedraal...
...op jou te wachten...
...met 300 vrienden en familieleden.
Mijn oom had de beste Roemeense cateraar ingehuurd.
Om zeven limousines te regelen...
...kroop mijn vader in het stof voor Mad Pete Trullo.
Dus voor mij, mijn moeder...
...mijn oma, mijn vader, mijn oom en voor het algemeen belang...
...ga ik jou en je broer vermoorden.
Nee, dood ons niet.
Je weet dat ik van je hou. Ik kon er niets aan doen.
Misselijke smeerlap.
Denk je datje er onderuit komt? Je hebt me verraden.
Nee, echt niet.
Ik stond zonder benzine.
Ik had een lekke band. Ik had geen geld voor de taxi.
Mijn smoking hing bij de stomerij.
Een oude vriend kwam langs.
Mijn auto was gestolen. Er was een aardbeving. Een overstroming.
Een sprinkhanenplaag. Ik kon er niets aan doen. Dat zweer ik bij God.
Schat...
We gaan.
Rustig aan.
Je rijdt hem helemaal in puin.
Gaan we nog achter de Blues Brothers aan?
Het is 170 kilometer naar Chicago.
De tank zit vol, we hebben sigaretten...
...het is donker en we dragen zonnebrillen.
Rijden.
Shit, kan dat ding niet sneller?
Bob, ik denk dat ik een probleemp je heb.
Godverdomme.
Shit...
En je houdt je bek.
Alle wagens, code 1 0-79.
Een achtervolging.
Een zwart-witte Dodge uit 1 974...
...op de zuidelijke rondweg.
Verifieer 1 0-79.
De inzittenden zijn: Joliet Jake Blues...
...en Elwood Blues.
Ze zijn uiterst gevaarlijk. - Gruppenführer.
Jake, ik ga aan de kant.
Op de 47, in zuidelijke richting.
Hoi. Mag ik de microfoon even?
Dank je vriendelijk.
Hier wagen... Welk nummer hebben wij?
Vijf-vijf.
Wagen 55. We zitten in een truck.
1 0-79 nog steeds van kracht.
Voertuig rijdt in zuidelijke richting en nadert Chicago.
De locale politie staat gereed...
...voor aanhouding.
Blijf volgen.
Gebruik van onnodig geweld...
...bij de aanhouding van de Blues Brothers is toegestaan.
Dit is absoluut Lower Wacker Drive.
Als ik het goed heb...
...zijn we vlak bij het Richard J. Daley Plaza.
Daar hangt die Picasso. -Ja.
Verdomme.
Dat zijn ze.
O nee. - Wat is dat?
De motor. De peilstok.
Is dat ernstig? -Ja.
Sneller.
Allejezus.
Ik heb altijd van u gehouden.
Daar is het.
Kom op.
Waar zit de belastingontvanger van Cook County?
Gang door en dan rechts.
Met de lift naar 1 1 02.
Dank u.
Heb je twee mannen gezien...
...in zwarte pakken, met een koffertje?
Ja, ik heb ze die kant op gestuurd.
Dank je.
Wacht even.
Kom...
Over vijf minuten terug
Kan ik u helpen?
Hier betaal je belasting, he? - Klopt.
Dit geld is namens...
...het weeshuis Saint Helen in Calumet City, Illinois.
5000 ballen, maat.
Opgepast.
Vuur.
En hier is uw kwitantie.
Ondertiteling bewerkt door "ZWEISTEIN"
Bezoek de Universal Studios.
En vraag naar Babs. www.ondertitels.nl